Bambi ist gar kein Reh.
Mein Freund Wiki weiß nämlich zu berichten:
„Bei dem Bambi im Buch handelt es sich – passend zu einem europäischen Wald – noch um ein Rehkitz. In der amerikanischen Buchübersetzung und der Filmfassung von Disney wurde es im Rahmen der Übertragung nach Nordamerika zu einem dort heimischen Weißwedelhirsch. Bambi im Film wird aber wegen der Ähnlichkeit von Rehkitzen und jungen Weißwedelhirschen irrtümlicherweise in Europa oft als Reh angesehen.“
Als tränentrocknende Gegenmaßnahme hätte ich zumindest einen wortgewandten Adaptionserfolg anzuführen.
Dieser grüne Herr aus Monsters Inc. hieß als Ami zum Beispiel noch „Mike Wazowski“.
In der deutschen Übersetzung „Mike Glotzkowski“. Wenn das kein Brüller ist...
Stimmt! Stand auch im Kulturspiegel, der leider derzeit für die Autorin unzugänglich in einer fremden Tasche aufbewahrt wird...In der Kolumne des bekannte Sprachfaschisten und Klugscheißers Bastian Sick.
AntwortenLöschenAber Bam...Bamm... Ba... Bbbe.. Bambi ist doch ein Kitz...
AntwortenLöschenUnd gleich noch einen drauf:
AntwortenLöschenIst Bambi nicht das New Kitz on the Blog?